ما هو الفرق بين الـ CV و الـ Resume؟

Facebook
LinkedIn
Twitter
Google+
http://blog.wuzzuf.net/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%82-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%80-cv-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%80-resume%D8%9F-2/">
Pinterest
SHARE

يتم الإعلان عن الكثير من الوظائف باللغة الإنجليزية، ويكون المطلوب ممن يرغب في التقدم لشغل تلك الوظائف إرسال الـ CV أو الـ resume، يتم ترجمة كلا التعبيرين إلى اللغة العربية بتعبير واحد هو السيرة الذاتية.. فهل تسألت يوما عن الفرق بين الـ CV و الـ Resume؟

غالبا ما تستخدم معظم المؤسسات كلا التعبيرين للدلالة على نفس المعنى، إلا أنه هناك اختلاف في معنى كل منهم:

الـ CV أو Curriculum Vitae

  • الـ CV هو سجل يحتوى على سرد تفصيلي لكافة الخبرات والمهارات والدرجات العلمية والأنشطة والإنجازات التي تم تحقيقها.
  • يُنصح بأن يتم ترتيب المعلومات به بترتيب زمني من الأحدث إلى الأقدم.
  • الـ CV سجل مطول لكل المعلومات عن حياتك المهنية، ويُسمح بأن يتعدى الصفحتين.

مثال للـ CV:

http://www.american.edu/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=3147646

الـ Resume

  • الـ Resume هو ملخص لخبرات ومهارات الشخص، وهو منشور يمكن تعديله ليتناسب مع كل وظيفة يتم التقدم لها، إذ يعتمد هذا النوع من السيرة الذاتية على عرض المهارات التي تؤهلك لشغل الوظيفة.
  • يُنصح أيضا بأن يتم ترتيب المعلومات به بترتيب زمني من الأحدث إلى الأقدم.
  • يُفضل ألا تتعدى الResume الصفحتين، ويكون فيها مساحة أكبر من حرية التنسيق بهدف العرض الأمثل لمهاراتك.

مثال للـ  Resume

http://www.american.edu/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=153954

يتم التعامل بالـ Resume في الولايات المتحدة وكندا، ولا يستخدم المواطنون الأمريكيون والكنديون الـ CV في تلك الدول إلا في حالة التقديم للوظائف خارج بلادهم أو في المناصب الأكاديمية، أما في أوروبا يتم التعامل بالـ CV  ولا يتم طلب الـ Resume  أبدا.

وفي استراليا والهند وجنوب افريقيا يتم استخدام الكلمتينCV  و resume بالتبادل للدلالة على نفس المعنى…

وغالبا ما يتم طلب السيرة الذاتية المفصلة أو الـ CV للوظائف في مصر.


Facebook
LinkedIn
Twitter
Google+
http://blog.wuzzuf.net/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%B1%D9%82-%D8%A8%D9%8A%D9%86-%D8%A7%D9%84%D9%80-cv-%D9%88-%D8%A7%D9%84%D9%80-resume%D8%9F-2/">
Pinterest
SHARE


Menu